【ドイツ語だけど英語も…】


 画像をクリックすれば、拡大表示します。
  2014-02-13 23:45 2nd-up 

 もし使えるモノがありましたら、画像・記事の抜粋、転載可。


ドイツ語のショップ


 ドイツ語のショップですが、英語も合わせて記載してくれているショップです。


 グーグル翻訳にurl貼れば訳してくれますが、注意点として、
  グーグル翻訳は、htmlソースまるごと訳すので余計なものまで訳してくれるw
   例)在庫:ステータスで自動表示切替えが普通なので、
     ソース上は全ステータスが記載されます。現在状態以外まで訳します。

  選択表示がプルダウンメニューの場合も、全ての選択肢がソースに記載されて
 いるので、これまた全部訳しますw

 要するに、いわゆる「頭いいけどアホな子w」感覚で使う様にしましょうw」

 上記の様な部分は、コピペして部分翻訳が良いでしょう。



 以下、参考になれば。

 まず「EU加盟国以外からの国際通販」である選択をしておきましょう。
 DHLも選べるらしいのですが、送料12ユーロはエアメール。

 ログインしてからでないと、バスケットに入らないかも?
 (EU圏以外かどうかチェックしてるのかもですね)


shop01.jpg
 本体と補修パーツの価格が変化しています。(VAT 0%)
shop02.jpg
 ドイツ語と英語で書いてくれているので、すぐわかるかと。
shop03.jpg
 送料は12ユーロですが、レジスタード・エアメール。  ただ、発送メールにはトラッキング番号がついて来てなかったですw